Testturmbesuch als Dank für ehrenamtliche Sprach-und Kultur Vermittler

Noch weitere Übersetzer gesucht

Gemeinsamer Ausflug der Sprach- und Kulturvermittler Rottweil auf den ThyssenKrupp Test-Turm. Foto: pm

ROTTWEIL – Das Cari­tas Zen­trum Rott­weil hat ehren­amt­li­che Sprach-und Kul­tur Ver­mitt­ler als Dan­ke­schön zu einem gemein­sa­men Nach­mit­tag ein­ge­la­den. Bei Kaf­fee und Kuchen wur­den Erfah­run­gen aus­ge­tauscht. Der Nach­mit­tag ende­te mit dem Besuch des Thys­sen­krupp Test­turms.

In der täg­li­chen Arbeit in der Cari­tas Regi­on Schwarz­wald-Alb-Donau begeg­nen den Mit­ar­bei­tern vie­le Ver­stän­di­gungs­pro­ble­me, die durch man­gel­haf­te Sprach­kennt­nis­se und feh­len­des kul­tu­rel­les Hin­ter­grund­wis­sen begrün­det wer­den kön­nen. Daher wur­de mit dem Auf­bau eines Sprach- und Kul­tur Ver­mitt­ler­pools im Cari­tas-Zen­trum Rott­weil begon­nen.

Ein Sprach-und Kul­tur Ver­mitt­ler spricht Deutsch und eine wei­te­re Spra­che und über­setzt für Men­schen mit Migra­ti­ons­hin­ter­grund. Dadurch soll Ver­stän­di­gung ermög­licht und Miss­ver­ständ­nis­se ver­mie­den wer­den. Im Ein­satz waren die Sprach- und Kul­tur­ver­mitt­ler neben den Diens­ten der Cari­tas über­wie­gend an Schu­len und Kin­der­ta­ges­ein­rich­tun­gen bei Eltern­ge­sprä­chen, sowie bei Behör­den und Arzt­be­su­chen.

Als Dan­ke­schön für die Bereit­schaft als Sprach-und Kul­tur-Ver­mitt­ler tätig zu sein und als Dan­ke­schön für die geleis­te­ten Über­set­zungs­ein­sät­ze wur­den die Ehren­amt­li­chen nun zu einem gemein­sa­men Nach­mit­tag ein­ge­la­den. „Ihr Tun ist eine gro­ße Hil­fe für aus­län­di­sche Men­schen, um ver­stan­den zu wer­den. Die­sen frei­wil­li­gen und unent­gelt­li­chen Ein­satz möch­ten wir von der Cari­tas mit einer klei­nen Aner­ken­nung wür­di­gen“.

Für den Pool wer­den noch wei­te­re Über­set­zer gesucht. Vor allem für die Spra­chen Bul­ga­risch, Pol­nisch, Bos­nisch und Kroa­tisch, aber auch ande­re Spra­chen wer­den wei­ter benö­tigt. Alle Ehren­amt­li­chen wer­den mit einer umfas­sen­den Schu­lung auf ihren Ein­satz vor­be­rei­tet. Hin­zu­kom­men Beglei­tungs­an­ge­bo­te wie Bera­tung sowie Fahr­geld und Ver­si­che­rung.

Ein neu­er Schu­lungs­kurs fin­det am Frei­tag, 14. Dezem­ber und Sams­tag, 15. Dezem­ber in der König­stra­ße 47, in 78628 Rott­weil statt. Infos und Anmel­dung bei Karin Schwei­kert, Tele­fon 0741/246–135 oder E-Mail: schweikert.k@caritas-schwarzwald-alb-donau.de