Neue Sprachmittler sind bereit für den Einsatz

Die Stadt Schramberg baut ihren ehrenamtlichen Dolmetscherpool weiter aus. 17 Personen haben jüngst an der diesjährigen Sprachmittlerschulung teilgenommen. Sie haben sich laut Pressemitteilung bereit erklärt, ehrenamtlich als Übersetzerinnen und Übersetzer bei Terminen in Schramberg zu unterstützen.

Schramberg. Koordiniert wird der Sprachmittlerpool seit 2018 über das Team Integration der Stadt Schramberg, angesiedelt in der Abteilung Jugend, Familie, Bürgerschaftliches Engagement (JUKS³). Mit der erfolgreichen Schulung konnte die Stadt den Pool an Ehrenamtlichen deutlich erweitern. Er umfasst nun 70 engagierte Personen, die in über 20 verschiedenen Sprachen bei Gesprächen unterstützen – sei es in Schulen, Kindergärten, beim Arzt oder anderen Einrichtungen.

Gute Vorbereitung

Durch die Schulung wurden die Teilnehmenden gezielt auf ihre künftige Rolle als Sprachmittlerinnen und Sprachmittler vorbereitet. Neben grundlegenden Techniken des Dolmetschens wurden auch rechtliche Grundlagen, Kommunikationsstrategien und Umgang mit persönlichen Grenzen und Herausforderungen vermittelt. Die Schulung übernahm erneut Michaela Wedel, Diplom-Dolmetscherin, die den Teilnehmenden mit großer Erfahrung und Begeisterung praxisnahes Wissen vermittelte.

Die ehrenamtlichen Sprachmittlerinnen und Sprachmittler übernehmen eine wichtige Rolle in der Unterstützung von Menschen mit geringen Deutschkenntnissen. Sie helfen sprachliche und kulturelle Barrieren im Alltag zu überwinden.

Alle Institutionen, wie Schulen, Kindergärten, Ärztinnen und Ärzte, Behörden oder soziale Einrichtungen können sich bei Bedarf an das Team Integration des JUKS³ wenden. Anfragen bitte an: integration@schramberg.de