„Sei frei!“

Im Rahmen des Jubiläumsprogramms „Erinnern – Solidarität – Energiezukunft 1986-2026“ fand im Zimmertheater-Cafe eine Lesung mit dem Übersetzer Thomas Weiler statt. Eingeladen hatte der Belarus-Arbeitskreis der „Bürgerinitiative für eine Welt ohne atomare Bedrohung“.

Rottweil – Thomas Weiler ist ein vielfach preisgekrönter Übersetzer slawischer Sprachen. Bei der Lesung ging es um den neuesten Roman „Das Gute siegt“ des belarussischen Schriftstellers Viktor Martinowitsch, der vor zwei Jahren am selben Ort seinen dystopischen Roman „Nacht“ vorgestellt hatte. Viele Autoren und Künstler sind aus der letzten Diktatur Europas nach den offensichtlich gefälschten Wahlen von 2020 ins Exil gegangen, Martinowitsch blieb als „Sonderfall“. Er wollte Zeitzeuge sein in Lukaschenkos Überwachungsstaat.

Weilers einfühlsame Übersetzung spürte den vielen Bedrohungen und Verwerfungen, den Anfeindungen und Verdächtigungen des Schauspielers Matthei im belarusischen Theatermilieu nach. Das sich anschließende Gespräch im dazu passenden Theater-Cafe drehte sich um inhaltliche, aber auch um übersetzungstechnische Fragen. Weiler – übrigens im nahen Schiltach geboren –gab bereitwillig und sehr differenziert Auskunft und zeigte eine große Kenntnis sowohl über belarusische Unterdrückungsmechanismen, als auch Einblicke in dieses wenig bekannte Land, das er schon als Schramberger Schüler bei einem Öko-Camp kennen und lieben gelernt hatte. Sein T-Shirt in belarusischer Sprache mit der Aufschrift „Sei frei!“ zeugte davon.

📰 Mehr aus Rottweil

NEU Mountainbike-Unfall in Gosheim: Bergwacht aus Rottweil unterstützt Rettung vor 9 Stunden NEU CO-Alarm in Tennenbronn: Wohnhaus geräumt – Ursache für erhöhte Werte noch unklar vor 17 Stunden Vorübergehende Unwetterwarnung: Schweres Gewitter zieht über die Region – Feuerwehreinsätze im Kreis Rottweil gestern

Alle Nachrichten aus Rottweil →

🔥 Meistgelesen aus Rottweil

👁 5,9k Betrunkener Skodafahrer rammt Traktor: Unfall bei Schiltach endet tödlich 05. Juni 2026 👁 4,9k 81-jähriger Radfahrer stirbt nach Unfall zwischen Neufra und Wellendingen im Krankenhaus 03. Juni 2026 👁 3,7k Schadnagerkot und Hygienemängel: Speisenabgabe bei Rottweiler Imbiss vorübergehend untersagt – Eigentümer verweist auf Baustellen 13. Juni 2026

🚨 Blaulicht aus Rottweil

Flucht vor Polizei endet erst an der Schweizer Grenze – Rasante Verfolgungsjagd mit Opel führt über die A 81 bei Rottweil gestern Einbrüche in Bäckereien in Rottweil und Zimmern ob Rottweil – Polizei sucht Zeugen vor 5 Tagen

🌍 Aktuell aus dem Landkreis Rottweil

Fotografie und Film im Dialog: Trossinger Künstler stellt im Subiaco Kino aus vor 55 Minuten CDU-Fraktion informiert sich über Ausbau der Gemeinschaftskläranlage Schramberg–Hardt–Lauterbach vor 1 Stunden HARTER Bestattungen als „Unternehmer:in der Zukunft“ ausgezeichnet vor 15 Stunden