Hinweis der Redaktion: Diese Pressemitteilung haben wir nicht oder nur oberflächlich redaktionell bearbeitet. Sie wurde direkt in das Angebot der NRWZ übernommen.

Die „Bürgerinitiative für eine Welt ohne atomare Bedrohung“ konnte für ihr Jubiläumsprogramm den mehrfach preisgekrönten Übersetzer Thomas Weiler für eine Lesung aus Viktor Martinowitschs neuestem Buch mit anschließendem Gespräch gewinnen, am Mittwoch, 29. April ab 19 Uhr im Cafe des Zimmertheaters Rottweil.

Rottweil – Für den 1978 in Wolfach (Schwarzwald) geborenen Thomas Weiler ist Rottweil fast ein Heimspiel. Durch seinen Zivildienst in einer Einrichtung für Menschen mit Behinderung in Minsk hatte er erste eigene Erfahrungen in Belarus machen können. Seit seinem Übersetzerstudium in Leipzig, Berlin und St. Petersburg übersetzt Weiler aus dem Polnischen, Russischen und Belarussischen. Er erhielt zahlreiche Auszeichnungen, zuletzt 2025 auf der Leipziger Buchmesse für seine Übersetzung von „Feuerdörfer- Wehrmachtsverbrechen in Belarus“.

„Das Gute siegt“ heißt der von Weiler übersetzte neueste Roman von Viktor Martinowitsch. Martinowitsch ist einer der bekanntesten belarussischen Autoren und war 2023 in Rottweil zur Lesung. Seine Romane sind in Belarus verboten und können nur im Ausland veröffentlicht werden. Der hoffnungsvoll klingende Titel des Romans erzählt auf humorvoll-ernst bis sarkastische Art, wie die Menschen in Belarus durch ein gut organisiertes Überwachungssystem und Strafen nach der niedergeschlagenen Revolution 2020 mundtot gemacht werden. Doch hinter der Polemik des Titels leuchtet die in den Herzen der Menschen versteckte Hoffnung hervor.

Einige von Thomas Weiler übersetzte Bücher können in der Stadtbücherei im Rahmen der „40 Jahre BI-Literatursammlung“ ausgeliehen werden.